1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,820 ESTE FILME É ADEQUADO SOMENTE PARA 13 ANOS OU MAIS 3 00:00:45,086 --> 00:00:50,090 (♪ Tema do título do Pink Floyd) 4 00:03:23,578 --> 00:03:25,120 (Alemão) Merda! 5 00:03:39,552 --> 00:03:42,596 - (Motorista) Você não parece alemão. - Bem, eu estou. 6 00:03:44,474 --> 00:03:46,058 Você não parece um carona. 7 00:03:46,684 --> 00:03:48,060 Hum. 8 00:03:49,646 --> 00:03:52,773 'Eu tinha imaginado essa jornada como uma missão. 9 00:03:53,816 --> 00:03:55,484 'Terminei meus estudos em matemática. 10 00:03:56,611 --> 00:03:58,070 'Eu queria viver. 11 00:03:58,905 --> 00:04:02,783 'Eu queria queimar todas as pontes, todas as fórmulas, 12 00:04:02,909 --> 00:04:06,453 'e se eu me queimasse, tudo bem também. 13 00:04:06,579 --> 00:04:08,830 'Eu queria estar aquecido. 14 00:04:08,957 --> 00:04:10,582 'Eu queria o sol. 15 00:04:10,708 --> 00:04:12,584 'E eu fui atrás disso.' 16 00:04:16,506 --> 00:04:18,382 Adeus. 17 00:04:41,864 --> 00:04:43,156 (♪ ROSA FLOYD: "Bar Ibiza") 18 00:04:43,283 --> 00:04:47,953 ♪ Eu envelheci e envelheci desde a primeira página 19 00:04:48,079 --> 00:04:52,541 ♪ Eu vivi cada linha que você escreveu 20 00:04:52,667 --> 00:04:55,544 ♪ Me derrube, me derrube 21 00:04:55,670 --> 00:04:58,505 ♪ Da prateleira acima da sua cabeça 22 00:04:58,631 --> 00:05:03,844 ♪ E construa um tempo para mim onde os personagens rimam 23 00:05:03,970 --> 00:05:09,433 ♪ E o enredo é gentil... 24 00:05:11,894 --> 00:05:14,313 - Isso é o suficiente para mim. - Já está? 25 00:05:24,324 --> 00:05:26,408 Acho que sou um pouco baixo. 26 00:05:31,664 --> 00:05:33,457 Não se preocupe, cara. 27 00:05:35,335 --> 00:05:37,252 Isso é tudo que você tem? 28 00:05:37,378 --> 00:05:39,463 Não se preocupe. 29 00:05:42,550 --> 00:05:47,554 ♪ E se eu sobrar na prateleira como o resto 30 00:05:47,680 --> 00:05:50,307 ♪ E o epílogo parece... ♪ 31 00:05:50,433 --> 00:05:52,976 - Ciao. - Vá com calma. 32 00:05:59,692 --> 00:06:02,194 - Você não tem troco? - Não. 33 00:06:09,327 --> 00:06:10,869 Com licença. 34 00:06:12,747 --> 00:06:15,749 - Ei. E aí? - Esse dinheiro, de onde veio? 35 00:06:15,875 --> 00:06:18,335 Ouça, você toca como um idiota e nem sequer tem um bloco. 36 00:06:18,461 --> 00:06:20,462 Esqueça. 37 00:06:20,588 --> 00:06:22,130 Mas por que? 38 00:06:22,965 --> 00:06:24,841 Poderia me trazer sorte. 39 00:06:24,967 --> 00:06:27,135 - Obrigado. - Vamos, cara. 40 00:06:27,261 --> 00:06:29,137 Não seja uma chatice. 41 00:06:32,058 --> 00:06:34,142 Qual é o seu nome, afinal? 42 00:06:34,811 --> 00:06:36,645 Stefan Bruckner. 43 00:06:36,771 --> 00:06:38,522 Eu sou Charlie. O que você está bebendo? 44 00:06:38,648 --> 00:06:39,940 Mas eu pago, hein? 45 00:06:41,484 --> 00:06:42,984 (Em francês) Duas cervejas. 46 00:06:43,111 --> 00:06:44,653 Parece que você está viajando um longo caminho. 47 00:06:44,779 --> 00:06:46,321 Sim, de Lübeck. 48 00:06:46,447 --> 00:06:49,533 - E para onde você está indo? - Não sei. Talvez para Fez. 49 00:06:49,659 --> 00:06:52,786 estou interessado em matemáticos árabes. 50 00:06:52,912 --> 00:06:54,121 Marrocos. 51 00:06:54,247 --> 00:06:58,458 Uma vez estive lá com um amigo meu. Fomos perseguidos por policiais. 52 00:06:58,584 --> 00:07:00,669 - Quero dizer, eles não eram realmente policiais. - Hum-hmm. 53 00:07:28,197 --> 00:07:30,073 (Charlie suspira) 54 00:07:30,199 --> 00:07:32,242 Sim, encontraremos um bloco para você. 55 00:07:32,368 --> 00:07:36,746 - Um o quê? - Um bloco. Um quarto. 56 00:07:36,873 --> 00:07:39,082 - Ah, isso é legal. - Hum. 57 00:07:39,208 --> 00:07:44,171 Charlie, como você colocou o dinheiro de volta no meu bolso? 58 00:07:44,297 --> 00:07:45,839 Existem maneiras. 59 00:07:47,091 --> 00:07:49,593 - É um segredo profissional. - Huh? 60 00:07:49,719 --> 00:07:51,803 Você tem dedos escorregadios, hein? 61 00:07:51,929 --> 00:07:54,139 Hum-hmm. 62 00:07:54,265 --> 00:07:57,726 - Mas nunca para levar. - Hum. 63 00:07:57,852 --> 00:08:01,480 Espero que sim. Você se sente bem? 64 00:08:25,379 --> 00:08:29,883 Bem, como foi? 65 00:08:30,009 --> 00:08:31,384 (Suspiros) 66 00:08:31,511 --> 00:08:34,137 Não aconteceu. 67 00:08:34,263 --> 00:08:37,390 Joguei por uma hora sem conseguir um par. 68 00:08:38,893 --> 00:08:42,771 Então desenhei um full house, mas o outro cara tinha um royal flush. 69 00:08:50,696 --> 00:08:52,781 Como podemos encontrar um pouco de pão? 70 00:08:55,201 --> 00:08:57,160 Trabalhar. 71 00:08:57,286 --> 00:09:00,830 - Fazendo o quê? - Não sei. 72 00:09:02,792 --> 00:09:05,043 E quanto a vender, er... 73 00:09:05,169 --> 00:09:09,506 cartões postais ou mapas de metrô ou algo assim? 74 00:09:09,632 --> 00:09:12,050 Sim, cara, eu realmente posso nos ver. 75 00:09:18,015 --> 00:09:20,684 Que tal agitar garotas, hein? 76 00:09:22,353 --> 00:09:25,730 - O mesmo que cartões. Você precisa de capital. - Hum. 77 00:09:26,524 --> 00:09:28,608 - Ei. - Huh? 78 00:09:30,236 --> 00:09:32,654 Você é honesto? 79 00:09:33,698 --> 00:09:36,616 Hum. Mais ou menos. 80 00:09:37,368 --> 00:09:39,244 E você? 81 00:09:40,913 --> 00:09:44,708 Sim. Como você. Mais ou menos. 82 00:10:02,810 --> 00:10:04,311 (Em francês) Eu tenho apenas o trabalho. 83 00:10:04,437 --> 00:10:06,605 Uma beleza. Guardei para um amigo. 84 00:10:06,731 --> 00:10:10,358 - (Charlie) Quanto? - 2.000, porque é um pouco arriscado. 85 00:10:10,484 --> 00:10:11,943 Nada sério. 86 00:10:12,069 --> 00:10:16,781 Os proprietários moram lá o ano todo, mas passe todo fim de semana no campo. 87 00:10:16,907 --> 00:10:19,492 Você poderia fazer isso no sábado à noite. É muito fácil. 88 00:10:19,619 --> 00:10:22,370 - Que bairro? - Étoile. Alta classe. 89 00:10:22,496 --> 00:10:23,788 Vamos ver o layout. 90 00:10:25,499 --> 00:10:26,875 É moleza. 91 00:10:27,001 --> 00:10:28,209 Quarto, banheiro, 92 00:10:28,336 --> 00:10:31,087 sala, um banheiro, dois banheiros, 93 00:10:31,213 --> 00:10:34,215 três banheiros! 94 00:10:34,342 --> 00:10:36,551 Você está comprando a mercadoria? 95 00:10:36,677 --> 00:10:38,261 - Em dinheiro? - Como sempre. 96 00:10:38,888 --> 00:10:41,640 Só um minuto. Tem o dinheiro? 97 00:10:42,725 --> 00:10:45,852 - Você quer agora? - Eu prefiro. 98 00:10:46,937 --> 00:10:49,981 Ouça, receberei isso em alguns dias. 99 00:10:50,107 --> 00:10:53,193 Tudo bem, se ninguém aceitar o trabalho antes disso. 100 00:10:53,319 --> 00:10:56,196 - Você não estava guardando para um amigo? - Amigos custam um centavo a dúzia. 101 00:10:56,322 --> 00:10:58,406 (Em inglês) Dê-me o dinheiro. 102 00:11:01,619 --> 00:11:03,703 (Em francês) Não é muito, mas é muito para nós. 103 00:11:03,829 --> 00:11:05,372 Teremos o resto na quarta-feira. 104 00:11:05,498 --> 00:11:08,416 - OK. - Ciao. 105 00:11:09,960 --> 00:11:12,295 (Campainha toca) 106 00:11:12,421 --> 00:11:15,048 (♪ PINK FLOYD: "A Canção do Nilo") 107 00:11:15,174 --> 00:11:17,258 (Batendo na porta) 108 00:11:26,477 --> 00:11:30,522 ♪ Eu estava perto do Nilo... ♪ 109 00:11:32,692 --> 00:11:33,983 Ei. 110 00:11:34,110 --> 00:11:36,486 - Olá, Charlie. - Como vai você? 111 00:11:36,612 --> 00:11:39,531 - O que está acontecendo aqui? - Não se preocupe com isso. 112 00:11:39,657 --> 00:11:42,075 - Você conseguiu o dinheiro? - Apenas 200 francos. 113 00:11:42,201 --> 00:11:47,205 Bem, eu tenho 550. Ainda precisamos de 100. 114 00:11:47,331 --> 00:11:50,709 Eu sei. De quem é esse apartamento? 115 00:11:50,835 --> 00:11:53,461 Algum americano rico. Ele pensa que é um hippie. 116 00:11:53,587 --> 00:11:55,547 (risos) 117 00:11:55,673 --> 00:11:57,549 O cara ali. 118 00:11:59,135 --> 00:12:01,469 - Vamos tomar uma bebida. - Sim. 119 00:12:07,143 --> 00:12:10,103 - Muito bom aqui. - Aqui. 120 00:12:10,229 --> 00:12:15,191 ♪ Voando bem acima da brisa 121 00:12:15,317 --> 00:12:20,822 ♪ Indo sempre onde ela quiser 122 00:12:20,948 --> 00:12:24,534 ♪ Ela chegará às ilhas 123 00:12:24,660 --> 00:12:28,037 ♪ Ao sol 124 00:12:31,751 --> 00:12:35,879 ♪ Seguirei a sombra dela... ♪ 125 00:12:36,005 --> 00:12:38,214 Quem são todas essas pessoas? 126 00:12:38,340 --> 00:12:42,218 A multidão habitual. Conheço apenas alguns deles. 127 00:12:42,344 --> 00:12:45,138 O cara ali quem está passando o cigarro. 128 00:12:45,264 --> 00:12:48,057 (Charlie) Eu não sei. Ele está sempre por perto. 129 00:12:52,688 --> 00:12:54,939 (Campainha toca) 130 00:13:00,029 --> 00:13:02,739 (Stefan) 'Eu me apaixonei à primeira vista. 131 00:13:02,865 --> 00:13:04,741 'É assim que eu sou.' 132 00:13:05,785 --> 00:13:08,077 E a garota? A loira? 133 00:13:08,204 --> 00:13:10,538 - Onde? - No canto. 134 00:13:10,664 --> 00:13:13,792 'Eu estava com ciúmes do cara ela estava conversando. 135 00:13:15,336 --> 00:13:18,546 O que está errado? Por que você está me olhando desse jeito? 136 00:13:19,757 --> 00:13:22,425 O nome dela é Estelle. Ela mora em Nova York. 137 00:13:22,551 --> 00:13:24,677 Eu costumava vê-la na Gatinha. 138 00:13:24,804 --> 00:13:26,679 - Mas, ah... - O quê? 139 00:13:26,806 --> 00:13:29,557 - Mantenha-se afastado. - Não sou bom o suficiente? 140 00:13:30,684 --> 00:13:32,769 Esse não é o ponto. Eu não posso explicar. 141 00:13:32,895 --> 00:13:36,689 - Mas por que? - Ah, vamos. Tome outra bebida. 142 00:13:39,068 --> 00:13:42,529 - Estou mudando para cerveja. - Experimente a cozinha. 143 00:14:02,299 --> 00:14:04,634 Não consigo encontrar nenhuma cerveja. 144 00:14:05,219 --> 00:14:08,429 - Quer que eu prepare algo para você? - Ah, sim, tudo bem. 145 00:14:14,770 --> 00:14:16,646 O que devemos fazer? 146 00:14:24,446 --> 00:14:27,365 - Quer uma margarita? - O que você quiser. 147 00:14:30,077 --> 00:14:33,538 - Posso ajudar? - Não. Obrigado. 148 00:15:16,415 --> 00:15:17,457 Qual o seu nome? 149 00:15:17,583 --> 00:15:21,127 (♪ A música do Pink Floyd continua) 150 00:15:43,943 --> 00:15:45,401 Estela. 151 00:15:49,823 --> 00:15:52,075 Então, o que Charlie está fazendo? 152 00:15:52,201 --> 00:15:53,743 Nada. 153 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 E você? 154 00:16:01,919 --> 00:16:03,461 Nada. 155 00:16:05,422 --> 00:16:06,965 E você? 156 00:16:08,425 --> 00:16:09,968 Nada. 157 00:16:12,930 --> 00:16:15,181 Por que você não está bebendo? Você não gostou da minha coisa? 158 00:16:15,307 --> 00:16:16,849 Oh sim. 159 00:16:30,614 --> 00:16:33,533 E até me sinto um pouco bêbado. 160 00:16:33,659 --> 00:16:35,743 - Hum. - (risos) 161 00:16:35,869 --> 00:16:37,745 Eu também. 162 00:16:42,251 --> 00:16:43,793 (Suspiros) 163 00:16:48,424 --> 00:16:50,758 Perguntei a Charlie sobre você. 164 00:16:52,886 --> 00:16:54,762 - Oh sim? - Sim. 165 00:16:57,683 --> 00:16:59,559 O que ele disse? 166 00:16:59,685 --> 00:17:02,020 Não, não vou contar. 167 00:17:03,439 --> 00:17:06,357 Ah Merda. Prossiga. 168 00:17:09,486 --> 00:17:10,778 Bem, é... 169 00:17:10,904 --> 00:17:13,698 - Bem, eu vi você no canto. - Hum? 170 00:17:13,824 --> 00:17:18,327 E eu perguntei a Charlie, e ele me disse que você é... 171 00:17:18,454 --> 00:17:20,580 - Ei, estamos indo. - Qual é o problema? 172 00:17:20,706 --> 00:17:22,999 Se apresse. Temos que nos separar. Olá, bebê. 173 00:17:23,125 --> 00:17:25,626 - O que está acontecendo? - Para onde posso ligar para você? Onde? 174 00:17:25,753 --> 00:17:28,087 - Hotel Luisiana. - OK. 175 00:17:32,926 --> 00:17:35,011 Eu peguei o resto do dinheiro. 176 00:17:39,892 --> 00:17:42,852 - Como? - Sua garota deixou a bolsa espalhada. 177 00:17:42,978 --> 00:17:46,230 - O que? - A bolsa dela. Obrigado por mantê-la ocupada. 178 00:17:46,356 --> 00:17:48,441 - Seu bastardo. - Ah, vamos. 179 00:17:48,567 --> 00:17:50,401 É só o que precisávamos, 200 francos. 180 00:17:50,527 --> 00:17:53,404 - Vou trazer de volta para ela agora. - (O motor de elevação para) 181 00:17:53,530 --> 00:17:57,325 Ouça, vamos cumprir o nosso acordo. Então você pode bancar o cavalheiro. 182 00:17:57,451 --> 00:17:59,327 (Motor recomeça) 183 00:18:00,329 --> 00:18:03,289 Por que você não esquece Estelle? 184 00:19:18,157 --> 00:19:21,534 (Sirene geme) 185 00:19:58,030 --> 00:20:00,489 (Charlie sussurra) Porra. 186 00:20:00,616 --> 00:20:03,367 Roupas. Apenas roupas. 187 00:20:06,914 --> 00:20:08,456 (Suspiros) 188 00:20:10,834 --> 00:20:12,376 - Olá, Charlie. - O que? 189 00:20:12,502 --> 00:20:14,045 Venha aqui. 190 00:20:16,715 --> 00:20:18,257 (Charlie) Uau. 191 00:20:32,940 --> 00:20:35,441 - (Estelle) Quem é? - Stefan. 192 00:20:36,818 --> 00:20:38,903 - Quem? - Stefan! 193 00:20:45,160 --> 00:20:46,702 Olá. 194 00:20:47,371 --> 00:20:49,997 Gostaria que você ligasse antes de vir. 195 00:20:50,123 --> 00:20:52,625 Eu trouxe um presente para você. 196 00:20:52,751 --> 00:20:55,086 Que pacote lindo. 197 00:20:55,212 --> 00:20:59,548 Estou devolvendo os 200 francos Eu roubei de você. 198 00:21:00,842 --> 00:21:02,385 Interessante. 199 00:21:03,011 --> 00:21:04,553 Entre. 200 00:21:06,974 --> 00:21:10,184 - Eles cresceram para 400 agora. - Oh sim? 201 00:21:10,310 --> 00:21:12,103 - Sim. - Por quê? 202 00:21:12,229 --> 00:21:16,899 Os juros do empréstimo. Fiz um bom negócio, graças a você. 203 00:21:17,943 --> 00:21:22,488 Parabéns. Da próxima vez eu quero para fazer um investimento, vou até você. 204 00:21:22,614 --> 00:21:24,949 Sim, é... 205 00:21:25,075 --> 00:21:27,994 Também foi uma desculpa para ver você novamente. 206 00:21:29,955 --> 00:21:32,039 Você não precisa pagar por isso. 207 00:21:36,753 --> 00:21:39,255 Eu queria te contar uma coisa. 208 00:21:39,381 --> 00:21:40,923 Vá em frente. 209 00:21:44,928 --> 00:21:46,971 Mas eu não sei como fazer isso. 210 00:21:47,931 --> 00:21:49,473 Tentar. 211 00:21:50,642 --> 00:21:52,184 Bem, ah... 212 00:21:54,438 --> 00:21:56,397 Esqueça. 213 00:21:56,523 --> 00:21:58,107 Acho que entendo. 214 00:21:58,775 --> 00:21:59,984 Sim. 215 00:22:00,110 --> 00:22:03,696 - Bem, acho melhor ir. - Espere um minuto. Não vá. 216 00:22:03,822 --> 00:22:05,364 Por que? 217 00:22:06,491 --> 00:22:09,118 - Gosto de ouvir você falar. - OK. 218 00:22:15,792 --> 00:22:17,251 (♪ PINK FLOYD: "Cimbalino") 219 00:22:17,377 --> 00:22:20,046 Droga, estou atrasado. 220 00:22:28,513 --> 00:22:34,518 ♪ O caminho que você trilha é estreito e a queda é pura e muito alta 221 00:22:34,644 --> 00:22:40,941 ♪ Todos os corvos estão assistindo de um ponto de vista próximo 222 00:22:41,068 --> 00:22:47,198 ♪ Apreensão crescente como um trem tubular subindo pela sua espinha 223 00:22:47,324 --> 00:22:52,411 ♪ Parado com um livro na mão, ele está esperando por esta noite 224 00:22:52,537 --> 00:22:57,124 ♪ E já é hora 225 00:22:57,250 --> 00:22:59,710 ♪ Cimbalino 226 00:22:59,836 --> 00:23:03,297 ♪ Já é hora 227 00:23:03,423 --> 00:23:05,508 ♪ Cimbalino 228 00:23:05,634 --> 00:23:08,886 - ♪ Por favor, me acorde... - É legal. 229 00:23:12,349 --> 00:23:18,396 ♪ Uma borboleta com asas quebradas está caindo ao seu lado 230 00:23:18,522 --> 00:23:24,610 ♪ Todos os corvos estão se aproximando e não há nenhum lugar onde você possa se esconder 231 00:23:24,736 --> 00:23:29,865 ♪ Seu gerente e agente ambos estão ocupados ao telefone... 232 00:23:29,991 --> 00:23:31,117 O que é isso? 233 00:23:31,243 --> 00:23:36,705 ♪ Venda de fotografias coloridas para revistas em casa 234 00:23:36,832 --> 00:23:41,210 ♪ E já é hora 235 00:23:41,336 --> 00:23:43,295 ♪ Cimbalino 236 00:23:43,422 --> 00:23:46,674 ♪ Já é hora 237 00:23:46,800 --> 00:23:49,552 - ♪ Cimbalino... - Hum. Super. 238 00:23:49,678 --> 00:23:52,972 ♪ Por favor, me acorde 239 00:23:56,017 --> 00:24:02,398 ♪ As linhas convergindo onde você está eles devem ter movido o plano da imagem 240 00:24:02,524 --> 00:24:08,946 ♪ As folhas pesam em volta dos seus pés você sente o trovão do trem 241 00:24:09,072 --> 00:24:14,660 ♪ E de repente você percebe que eles estão se movendo para o alcance 242 00:24:14,786 --> 00:24:20,040 ♪ Doutor Estranho está sempre mudando de tamanho 243 00:24:20,167 --> 00:24:24,920 ♪ E já é hora 244 00:24:25,046 --> 00:24:26,839 ♪ Cimbalino 245 00:24:26,965 --> 00:24:30,968 ♪ Bem, já é hora 246 00:24:31,094 --> 00:24:33,053 ♪ Cimbalino 247 00:24:33,180 --> 00:24:36,182 ♪ Por favor, me acorde... 248 00:25:05,170 --> 00:25:08,881 ♪ E já é hora 249 00:25:09,007 --> 00:25:10,925 ♪ Cimbalino 250 00:25:11,051 --> 00:25:14,929 ♪ E já é hora 251 00:25:15,055 --> 00:25:16,764 ♪ Cimbalino... 252 00:25:19,518 --> 00:25:21,852 Você está brincando? 253 00:25:23,396 --> 00:25:24,939 Assim. 254 00:25:39,287 --> 00:25:40,829 Isso é melhor. 255 00:25:45,710 --> 00:25:48,546 Vai ser legal em cinco anos também. 256 00:25:50,882 --> 00:25:53,133 Eu não sinto absolutamente nada. 257 00:25:54,386 --> 00:25:55,803 Você vai. 258 00:27:42,494 --> 00:27:43,535 (Stefan) O que é isso? 259 00:27:44,287 --> 00:27:45,829 Infeccionou. 260 00:27:46,831 --> 00:27:48,374 De quê? 261 00:27:49,459 --> 00:27:50,501 Hum? 262 00:27:50,627 --> 00:27:54,463 Quando eu estava em Nova York Eu costumava usar drogas e... 263 00:27:54,589 --> 00:27:56,632 a agulha estava suja. 264 00:27:56,758 --> 00:27:58,801 Quando foi? 265 00:27:58,927 --> 00:28:01,470 Cerca de um ano atrás. 266 00:28:01,596 --> 00:28:03,681 Mas você não fez isso desde então? 267 00:28:04,641 --> 00:28:06,183 Não. 268 00:28:07,018 --> 00:28:08,394 Bom. 269 00:28:08,520 --> 00:28:11,271 Caso contrário, eu te daria um momento difícil, querido. 270 00:28:11,398 --> 00:28:13,816 Essa é uma ótima maneira de começar. 271 00:28:17,070 --> 00:28:18,946 Perdi meu avião. 272 00:28:20,407 --> 00:28:23,409 - Que avião? - Vou para Ibiza. 273 00:28:23,535 --> 00:28:25,077 Eu vou amanhã. 274 00:28:25,995 --> 00:28:30,332 - Quer vir comigo? - Claro. Mas não posso sair imediatamente. 275 00:28:30,458 --> 00:28:34,503 - Por que não? - Tenho que terminar aquele acordo que fiz. 276 00:28:34,629 --> 00:28:36,755 Estarei lá em uma semana. OK? 277 00:28:36,881 --> 00:28:40,008 Bom. Quando você chegar lá, pergunte por Ernesto Wolf 278 00:28:40,135 --> 00:28:43,929 - porque é lá que vou ficar. - OK. Ernesto Lobo. 279 00:28:45,849 --> 00:28:47,391 O que é isso? 280 00:28:48,476 --> 00:28:50,018 Leia. 281 00:28:50,145 --> 00:28:54,773 (Stefan) "O cérebro é como um mapa da África em 1850, 282 00:28:54,899 --> 00:28:57,317 "ainda em grande parte desconhecido. 283 00:28:57,444 --> 00:28:59,194 "Nestas áreas escuras, 284 00:28:59,320 --> 00:29:04,074 "as funções superiores do raciocínio e a criatividade acontecem." 285 00:29:05,410 --> 00:29:07,286 - Oh-la-la. - (risos) 286 00:30:13,728 --> 00:30:16,897 (buzina do navio) 287 00:30:36,334 --> 00:30:37,876 Café. 288 00:30:56,062 --> 00:30:57,604 Obrigado. 289 00:30:59,148 --> 00:31:01,024 Você sabe o endereço do Dr. Wolf? 290 00:31:01,776 --> 00:31:04,194 (Em espanhol) Hotel del Sol Negro, subindo a colina. 291 00:31:04,320 --> 00:31:05,863 Obrigado. 292 00:31:39,606 --> 00:31:42,274 Com licença. O Dr. Wolf está aqui? 293 00:31:42,400 --> 00:31:45,402 - Não, ele não está. - Não? 294 00:31:45,528 --> 00:31:48,363 Você tem certeza? Me disseram isso... 295 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 Ele é dono do hotel, mas ele mora em sua villa. 296 00:31:51,534 --> 00:31:53,619 Ele não gosta de ser incomodado. 297 00:31:53,745 --> 00:31:56,580 Estelle Miller está aqui? 298 00:31:56,706 --> 00:31:58,624 Não, ela não é. 299 00:31:59,292 --> 00:32:01,627 Não? Mas ela fica aqui? 300 00:32:01,753 --> 00:32:03,879 Sim, mas ela está fora. 301 00:32:04,005 --> 00:32:06,131 OK. Você sabe quando ela voltará? 302 00:32:06,257 --> 00:32:08,467 Ela não volta há dois dias. 303 00:32:10,303 --> 00:32:13,388 Você poderia, por favor, me dar a chave dela? Ela está me esperando. 304 00:32:13,514 --> 00:32:17,517 Receio que não, senhor. Ela não deixou nenhuma instrução. 305 00:32:17,644 --> 00:32:20,228 OK. Então me dê o endereço do Dr. Wolf. 306 00:32:20,813 --> 00:32:22,356 Bem... 307 00:32:24,317 --> 00:32:26,193 Dr. Lobo! 308 00:32:57,725 --> 00:33:00,185 (Homem (Homem 309 00:33:00,311 --> 00:33:02,688 (Homem um para mim também. 310 00:33:02,814 --> 00:33:04,690 Ah, com esse calor... 311 00:33:06,359 --> 00:33:07,985 Está tão quente. 312 00:33:10,029 --> 00:33:11,363 Deve conseguir melhores. 313 00:33:11,489 --> 00:33:14,908 - Onde exatamente estão as facas? - Ele não está segurando direito. 314 00:33:15,034 --> 00:33:16,493 - Não. - Não. 315 00:33:16,619 --> 00:33:19,746 - Agora vamos ver o que você pode fazer. - Ramon, cadê a cerveja? 316 00:33:21,332 --> 00:33:22,791 (Em espanhol) Uma cerveja! 317 00:33:24,961 --> 00:33:27,671 (Em alemão) Que maldito calor. 318 00:33:28,881 --> 00:33:30,549 Agora observe. 319 00:33:32,093 --> 00:33:35,095 Legal. Bom lance. 320 00:33:36,264 --> 00:33:38,348 Agora é a sua vez, Hans. 321 00:33:41,728 --> 00:33:43,812 (Risos) Muito bom! 322 00:33:46,274 --> 00:33:49,276 - Não, nada, de novo. - Pegue a ponta da faca. 323 00:33:49,402 --> 00:33:52,154 - Sim, claro. - Isso não foi tão ruim. 324 00:33:52,280 --> 00:33:54,197 Eu não sei, Não estou muito bem hoje. 325 00:33:58,161 --> 00:34:00,412 OK, dê-os para mim. 326 00:34:00,538 --> 00:34:02,789 Agora quero tentar. 327 00:34:02,915 --> 00:34:06,126 Dê-me os dois. Sim, esses dois. Dê-me o outro. 328 00:34:06,252 --> 00:34:08,587 Vamos, garoto. Dê-me um também. 329 00:34:13,342 --> 00:34:14,384 Fabuloso! 330 00:34:16,262 --> 00:34:18,138 - Isso foi realmente fantástico! - Obrigado. 331 00:34:18,264 --> 00:34:21,099 - Rapaz, ah, garoto. - Bem, eventualmente tinha que dar certo. 332 00:34:21,225 --> 00:34:23,685 - Você é realmente o melhor. - Fabuloso. 333 00:34:27,982 --> 00:34:29,775 Obrigado. 334 00:34:29,901 --> 00:34:34,112 - Com licença, você é o Dr. Wolf? - Sim eu sou. 335 00:34:34,238 --> 00:34:37,491 - Sou de Lübeck. - Ah, Lübeck. Eu sei disso bem. 336 00:34:37,617 --> 00:34:39,743 - Você queria falar comigo? - Sim. 337 00:34:39,869 --> 00:34:43,330 Bem, então venha e tenha uma bebida primeiro. Vamos. 338 00:34:46,375 --> 00:34:48,710 (Em espanhol) Ramon, dois absintos. 339 00:34:51,255 --> 00:34:54,466 Você é bom nesse joguinho. 340 00:34:54,592 --> 00:34:56,301 Eu nunca vi isso antes. O que é? 341 00:34:56,427 --> 00:34:59,971 Ah, eu gosto muito. Às vezes fico um pouco sentimental. 342 00:35:00,098 --> 00:35:02,099 Então me lembro dos bons e velhos tempos. 343 00:35:03,434 --> 00:35:06,436 Bem, vamos beber. 344 00:35:06,562 --> 00:35:09,147 -Prost. -Prost. 345 00:35:12,068 --> 00:35:13,944 Como você gosta dessas coisas? 346 00:35:14,445 --> 00:35:16,905 É a primeira vez que tenho isso, Dr. Wolf. 347 00:35:17,031 --> 00:35:19,741 Me chame de Ernesto. Todos me chamam assim aqui. 348 00:35:19,867 --> 00:35:21,743 Eu odeio formalidades. 349 00:35:22,578 --> 00:35:26,832 - Você já está aqui há algum tempo? - Acabei de chegar de barco esta manhã. 350 00:35:26,958 --> 00:35:28,500 O que posso fazer para você? 351 00:35:29,418 --> 00:35:31,294 Bem... 352 00:35:31,420 --> 00:35:34,381 Estou procurando um dos meus amigos, Estele Miller. 353 00:35:34,507 --> 00:35:37,008 Ela me disse que você saberia onde ela estava. 354 00:35:40,888 --> 00:35:43,807 Ah, Estelle. Sim, ela é uma garota legal. 355 00:35:43,933 --> 00:35:46,309 Ela está hospedada no meu hotel. Você já foi lá? 356 00:35:46,435 --> 00:35:48,436 Sim, mas ela desapareceu há dois dias. 357 00:35:48,563 --> 00:35:51,273 “Desaparecido” é uma palavra forte. 358 00:35:51,399 --> 00:35:54,526 Você sabe, esta ilha está lotada com tipos estranhos. 359 00:35:54,652 --> 00:35:57,070 Ninguém sabe de onde eles vêm e para onde eles vão. 360 00:35:57,196 --> 00:35:59,656 Talvez Estelle tenha se encontrado com um grupo como esse. 361 00:35:59,782 --> 00:36:04,244 A festa geralmente acaba na praia pela manhã. 362 00:36:04,370 --> 00:36:06,788 Você já foi lá? 363 00:36:06,914 --> 00:36:08,415 Não. 364 00:36:08,541 --> 00:36:11,376 - Mas vou tentar. - Sim. 365 00:36:27,560 --> 00:36:30,145 - (Em inglês) Posso sentar? - Claro, cara. 366 00:36:35,401 --> 00:36:39,070 - Bem, você o encontrou? - Quem? 367 00:36:39,655 --> 00:36:41,031 Lobo. 368 00:36:41,157 --> 00:36:43,825 - Por que você pergunta? - (risos) 369 00:36:45,620 --> 00:36:48,038 Tudo sobre Wolf me interessa. 370 00:36:50,750 --> 00:36:55,378 (Em espanhol) Er, camarão... salada... 371 00:36:55,504 --> 00:36:57,047 vinho tinto. 372 00:36:57,757 --> 00:37:01,801 - Você o conhece bem? - Nenhum de nós o conhece bem. 373 00:37:01,928 --> 00:37:04,429 - E você? - Acabei de conhecê-lo. 374 00:37:05,223 --> 00:37:06,264 É uma pena. 375 00:37:07,975 --> 00:37:10,227 O que Wolf faz exatamente? 376 00:37:11,145 --> 00:37:15,023 Ah, ele faz muitas coisas, você sabe. 377 00:37:16,901 --> 00:37:18,693 O que é? 378 00:37:18,819 --> 00:37:20,862 Prossiga. Pegue um. É bom para você. 379 00:37:20,988 --> 00:37:23,949 Isso vai te buscar. Você parece muito cansado. 380 00:37:24,075 --> 00:37:25,617 OK. 381 00:37:30,248 --> 00:37:33,583 Você não respondeu. O que o Lobo faz? 382 00:37:33,709 --> 00:37:37,671 Er... eu te disse. Ele faz muitas coisas. 383 00:37:38,965 --> 00:37:43,718 Ele tem alguns restaurantes. Ele é dono de um hotel e de um bar. 384 00:37:45,054 --> 00:37:48,598 Mas, na verdade, acho que é um disfarce. 385 00:37:48,724 --> 00:37:50,934 Na verdade, acho que ele teve problemas depois da guerra 386 00:37:51,060 --> 00:37:54,312 e há algum tipo de coisa de ex-nazista 387 00:37:54,438 --> 00:37:57,649 que tem sede no Mediterrâneo. 388 00:37:57,775 --> 00:38:00,277 De qualquer forma, é isso que as pessoas dizem. 389 00:38:02,697 --> 00:38:04,239 E, é... 390 00:38:05,324 --> 00:38:08,326 E a namorada dele, Estelle Miller? 391 00:38:08,452 --> 00:38:10,704 O que eles dizem sobre ela? 392 00:38:10,830 --> 00:38:13,331 Ah, eu não sei que ela é namorada dele. 393 00:38:14,292 --> 00:38:17,085 Ela certamente faz parte de sua multidão. 394 00:38:18,963 --> 00:38:21,715 Eu quero te dar alguns conselhos. 395 00:38:21,841 --> 00:38:25,635 Vá com calma com Wolf. Ele pode ficar bem desagradável. 396 00:38:25,761 --> 00:38:28,722 Essa pílula está realmente funcionando, hein? O que é? 397 00:38:29,640 --> 00:38:31,391 - É um coração roxo. - Coração roxo? 398 00:38:31,517 --> 00:38:34,394 Sim, coração roxo. Você pode obtê-lo aqui sem receita médica. 399 00:38:34,520 --> 00:38:36,062 Coração roxo? 400 00:38:57,960 --> 00:39:02,047 Onde você estava? eu estive procurando por você em todos os lugares. 401 00:39:02,173 --> 00:39:04,841 Oh sim? Eu estive por aí. 402 00:39:08,179 --> 00:39:10,513 Você nem vai dizer olá? 403 00:39:11,223 --> 00:39:12,891 Olá. 404 00:39:13,017 --> 00:39:14,893 Você parece estranho. 405 00:39:16,729 --> 00:39:18,813 Qual é o problema com você? 406 00:39:20,441 --> 00:39:23,193 Nada. Absolutamente nada. 407 00:39:24,779 --> 00:39:26,654 Você fez uma boa viagem? 408 00:39:27,907 --> 00:39:30,909 - Sim, obrigado. - Qual é o problema com você? 409 00:39:32,578 --> 00:39:35,080 Eu quero saber onde você esteve nos últimos dois dias! 410 00:39:35,206 --> 00:39:38,708 - Não seja vulgar. - Eu não dou a mínima. Onde você estava? 411 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 Bem, é assim. 412 00:39:42,421 --> 00:39:46,925 Fiz uma pequena viagem e não sinto muito gosto de falar sobre isso agora. 413 00:39:50,262 --> 00:39:52,138 Vamos sentar ali. 414 00:40:11,409 --> 00:40:13,910 - É legal, não é? - Hum-hmm. 415 00:40:19,166 --> 00:40:22,627 - Como você está se sentindo? - OK. 416 00:40:23,838 --> 00:40:27,507 - No que você está pensando? - Você me disse para não falar. 417 00:40:28,926 --> 00:40:30,510 Isso é verdade. 418 00:40:39,562 --> 00:40:43,398 Então, você finalmente a encontrou. Eles vêm, eles vão, meu amigo. 419 00:40:46,318 --> 00:40:48,445 Você vai se acostumar. 420 00:40:48,571 --> 00:40:52,073 Veja bem, não lhe faria mal algum 421 00:40:52,199 --> 00:40:54,951 para ser um pouco mais sério, meu querido. 422 00:40:56,454 --> 00:41:00,373 Um banho gostoso e quentinho, um ótimo bife e uma boa noite de sono. 423 00:41:00,499 --> 00:41:01,958 É disso que você precisa. 424 00:41:02,084 --> 00:41:03,960 Parece adorável. 425 00:41:06,255 --> 00:41:08,131 Eu cuidarei de Estelle. 426 00:41:14,930 --> 00:41:16,806 Posso ficar com você? 427 00:41:18,476 --> 00:41:20,351 - Não. - Não? 428 00:41:22,104 --> 00:41:23,980 Eles não gostam desse tipo de coisa na Espanha. 429 00:41:24,106 --> 00:41:25,982 Ah, vamos! 430 00:41:26,901 --> 00:41:28,985 Eu só não quero que você faça isso, só isso. 431 00:41:29,111 --> 00:41:31,654 Mas por que? 432 00:41:31,780 --> 00:41:33,865 Você me irrita. 433 00:41:33,991 --> 00:41:36,034 Você continua dizendo coisas Eu não quero ouvir. 434 00:41:36,160 --> 00:41:38,119 - Vê você. - O que deu em você? 435 00:41:39,455 --> 00:41:41,789 - Já chega, só isso. - De mim? 436 00:41:43,042 --> 00:41:45,084 Eu não posso explicar. 437 00:41:48,380 --> 00:41:50,465 Por que você não me deixa em paz? 438 00:41:51,509 --> 00:41:54,344 Por que todo mundo tem que me incomodar? 439 00:41:54,470 --> 00:41:56,638 Tudo bem, eu vou. 440 00:41:56,764 --> 00:41:59,682 Espere um minuto. Desculpe. 441 00:42:09,360 --> 00:42:11,236 Venha e deite-se ao meu lado. 442 00:42:23,123 --> 00:42:25,291 Faça o que quiser. 443 00:42:26,460 --> 00:42:29,754 Estou avisando, não vou me mexer. 444 00:42:31,549 --> 00:42:34,217 Eu nem vou pensar nisso. 445 00:43:02,538 --> 00:43:03,955 (buzina do navio) 446 00:43:05,583 --> 00:43:08,501 O que você está pensando? 447 00:43:08,627 --> 00:43:10,211 Eu quero que você vá. 448 00:43:10,337 --> 00:43:12,213 De novo? 449 00:43:14,550 --> 00:43:16,718 Não entendo você. 450 00:43:17,595 --> 00:43:18,886 Eu sei que você não. 451 00:43:19,888 --> 00:43:21,431 Por que você quer que eu vá? 452 00:43:23,559 --> 00:43:26,352 Porque às vezes eu te amo, às vezes não. 453 00:43:30,274 --> 00:43:33,151 “Eles vêm, eles vão”, como diz Wolf. 454 00:43:33,277 --> 00:43:36,821 Ele até acrescentou que eu iria me acostumar. Mas não conte com isso. 455 00:43:36,947 --> 00:43:38,489 Eu não. 456 00:43:39,450 --> 00:43:41,159 Repita o que você acabou de dizer. 457 00:43:41,285 --> 00:43:43,494 Às vezes você me ama. 458 00:43:43,621 --> 00:43:45,496 Às vezes eu te amo. 459 00:43:48,167 --> 00:43:49,667 Então você realmente me ama? 460 00:43:49,793 --> 00:43:52,462 - É verdade? -Sim. 461 00:43:53,964 --> 00:43:55,673 Agora, por favor, vá. 462 00:43:56,675 --> 00:44:00,303 Eu não vou te deixar antes que você me diga o que você está fazendo com aquele homem. 463 00:44:00,429 --> 00:44:03,139 - Que homem? - Não finja. 464 00:44:03,265 --> 00:44:05,183 - Que homem? - Lobo. 465 00:44:05,309 --> 00:44:07,268 Ah, você está brincando. 466 00:44:07,394 --> 00:44:09,729 Ele era amigo do meu pai. 467 00:44:12,358 --> 00:44:14,525 Quer ir a uma festa hoje à noite? 468 00:44:14,652 --> 00:44:16,194 Onde? 469 00:44:17,029 --> 00:44:19,072 Você pega a estrada para San José 470 00:44:19,198 --> 00:44:22,867 e você vai direto até a marca dos 7km. 471 00:44:22,993 --> 00:44:25,244 Você vira na primeira curva à direita. 472 00:44:25,371 --> 00:44:29,374 Há esta pequena estrada, e haverá um grande incêndio lá. 473 00:44:29,500 --> 00:44:30,958 E é aí que está. 474 00:44:31,085 --> 00:44:33,211 OK. Mas ouça, Estelle, nós... 475 00:44:33,337 --> 00:44:35,505 Por favor! Vá embora. 476 00:44:42,805 --> 00:44:45,098 (Tambores Bongô) 477 00:44:48,310 --> 00:44:52,438 (Gravador e guitarra) 478 00:44:57,277 --> 00:44:58,778 Stefan. 479 00:45:00,447 --> 00:45:02,156 Uau, estou muito feliz que você veio. 480 00:45:02,282 --> 00:45:05,118 Ouça, você não deveria levar as coisas tão a sério. 481 00:45:05,244 --> 00:45:08,705 Porque às vezes eu fico um pouco mal-intencionado, mas isso não significa nada. 482 00:45:10,582 --> 00:45:12,125 OK? 483 00:45:20,843 --> 00:45:23,594 - Quer vir conhecer minha namorada? - Sim. 484 00:45:31,395 --> 00:45:34,063 Stefan, esta é Cathy. 485 00:45:34,189 --> 00:45:36,065 - Olá. - Olá. 486 00:46:05,763 --> 00:46:08,306 Algo fede. 487 00:46:08,432 --> 00:46:10,224 Sou eu. 488 00:46:11,935 --> 00:46:13,394 Posso beijar você? 489 00:46:13,520 --> 00:46:16,981 - Não. A barba é muito comprida. - Eu gosto desse jeito. 490 00:46:18,734 --> 00:46:21,611 Você decide. Eu cheiro mal e sinto formigamento. 491 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 - Vamos até lá? - Sim. 492 00:47:56,456 --> 00:47:58,875 Ei, ei. Você não deve misturá-lo com álcool. 493 00:47:59,001 --> 00:48:00,293 Ei. 494 00:48:00,419 --> 00:48:01,961 Cuide da sua vida. 495 00:48:02,087 --> 00:48:03,546 (Estelle ri) 496 00:48:11,805 --> 00:48:14,140 Onde vamos dormir? 497 00:48:15,726 --> 00:48:17,685 Bem, você pode dormir aqui. 498 00:48:17,811 --> 00:48:19,770 Vou perguntar a alguém, e eles vão te emprestar um quarto. 499 00:48:19,897 --> 00:48:21,981 Sim, mas e você? 500 00:48:23,483 --> 00:48:26,027 Eu moro com Cathy. 501 00:48:26,153 --> 00:48:28,487 Então você realmente não me quer mais? 502 00:48:30,365 --> 00:48:32,408 Eu não entendo a conexão. 503 00:48:32,534 --> 00:48:34,660 Você não me ama mais? 504 00:48:34,786 --> 00:48:36,662 Você é louco. Estou louco por você. 505 00:48:36,788 --> 00:48:38,873 Oh, sua torta! 506 00:48:40,792 --> 00:48:42,418 (Estelle rindo) Seu bastardo! 507 00:48:44,379 --> 00:48:45,963 (Stefan geme) 508 00:48:46,840 --> 00:48:48,716 Você quer um tapa? 509 00:48:50,719 --> 00:48:52,219 Experimente! 510 00:49:03,023 --> 00:49:05,524 Seu bastardo. 511 00:49:05,651 --> 00:49:09,362 Oh, você merece outro, mas estou morto. 512 00:49:10,405 --> 00:49:12,990 Bom. Fique assim. 513 00:49:13,116 --> 00:49:15,618 Você se comporta como uma prostituta. 514 00:49:18,538 --> 00:49:22,792 - Porque eu durmo com você. - Shh! Alguém pode nos ouvir. 515 00:49:22,918 --> 00:49:26,545 - E daí? - Eles podem contar ao Wolf. 516 00:49:26,672 --> 00:49:29,840 (Cathy ri) 517 00:49:29,967 --> 00:49:32,885 Eu realmente a peguei lá, hein? 518 00:49:34,304 --> 00:49:36,180 Cale-se. 519 00:49:37,140 --> 00:49:40,434 Admitir. Ele deita você. 520 00:49:41,353 --> 00:49:43,437 Você gosta de transar com homens velhos? 521 00:49:46,650 --> 00:49:49,610 Este é realmente um casal atraente. 522 00:49:49,736 --> 00:49:53,322 Isso é realmente legal. Você não acha? 523 00:49:53,448 --> 00:49:55,324 - Estou saindo daqui. - Lobo e ela. 524 00:49:55,450 --> 00:49:57,868 Você dá-me nojo! 525 00:49:57,995 --> 00:50:01,539 Não vá embora. Diga-me primeiro onde fica meu quarto. 526 00:50:23,478 --> 00:50:25,604 Você não foi muito legal. 527 00:51:45,769 --> 00:51:48,896 (♪ Bateria Bongo) 528 00:52:25,767 --> 00:52:29,395 Eu prometo, não há nada entre Wolf e eu. 529 00:52:29,521 --> 00:52:31,939 Como eu disse antes, ele é um amigo da família. 530 00:52:32,065 --> 00:52:34,567 Ele me coloca e me alimenta. Isso é tudo. 531 00:52:34,693 --> 00:52:37,361 Se você continuar me perguntando, Vou apenas me repetir. 532 00:52:37,487 --> 00:52:39,572 Não vou mais te perguntar. 533 00:52:45,412 --> 00:52:47,288 Diga-me, 534 00:52:48,832 --> 00:52:51,792 por que você está com medo para que eu fique com você? 535 00:52:51,918 --> 00:52:54,920 Eu não tenho medo. Eu simplesmente não quero para criar quaisquer problemas. 536 00:52:55,046 --> 00:52:59,049 Eu não dou a mínima. Eu quero dormir com você todas as noites. 537 00:52:59,176 --> 00:53:00,384 Eu também. 538 00:53:00,510 --> 00:53:04,054 Bem, ótimo. Então não vejo problemas. 539 00:53:05,640 --> 00:53:08,601 Bill disse que me emprestaria sua casa do outro lado da ilha. 540 00:53:08,727 --> 00:53:11,061 Tudo o que temos que fazer é nos mudar. 541 00:53:13,273 --> 00:53:15,149 Isso não vai fazer Wolf muito feliz. 542 00:53:15,275 --> 00:53:17,776 Você não pode fazer todo mundo feliz. 543 00:53:24,784 --> 00:53:26,911 Eu só não quero machucar os sentimentos de ninguém. 544 00:53:27,037 --> 00:53:28,913 Eu sei que você não. 545 00:53:32,083 --> 00:53:35,294 Eu vou te buscar às 3:00 da manhã 546 00:53:35,420 --> 00:53:38,422 e ninguém vai nos ver, hein? 547 00:53:38,548 --> 00:53:40,090 Hum? 548 00:53:44,971 --> 00:53:48,682 - Para onde vai esse túnel? - Para o mar. 549 00:53:50,936 --> 00:53:52,811 Já volto. 550 00:54:29,683 --> 00:54:31,308 - O que é? -Sh. 551 00:54:31,434 --> 00:54:34,019 Qual é o problema? 552 00:54:34,145 --> 00:54:35,646 Nada. 553 00:54:57,210 --> 00:55:00,170 (Motor desligado) 554 00:55:08,221 --> 00:55:09,763 (Estelle) Oh, Cristo. 555 00:55:09,889 --> 00:55:11,598 (O motor dá partida) 556 00:55:11,725 --> 00:55:12,891 (Em alemão) Vadia! 557 00:55:28,116 --> 00:55:29,825 (Em espanhol) Onde está o pacote? 558 00:55:29,951 --> 00:55:33,454 O pacote branco amarrado com uma fita vermelha? 559 00:55:33,580 --> 00:55:35,247 Você não os viu sair? 560 00:55:35,373 --> 00:55:37,624 É assim que você trabalha? Dormindo? 561 00:55:37,751 --> 00:55:40,461 Dormindo, com o que eu te pago? 562 00:55:40,587 --> 00:55:42,171 Temos que encontrá-los. 563 00:55:42,297 --> 00:55:46,091 Observe cada barco. Procure o carro dele! 564 00:56:48,279 --> 00:56:50,155 Você sabe sobre os adoradores do sol? 565 00:56:50,281 --> 00:56:51,824 Uh-uh. 566 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Há jovens em Calcutá 567 00:56:57,288 --> 00:56:59,748 que de repente decide dedicar suas vidas 568 00:56:59,874 --> 00:57:01,750 à adoração do sol. 569 00:57:03,711 --> 00:57:06,839 Eles sentam de pernas cruzadas e completamente nu 570 00:57:06,965 --> 00:57:10,259 e ficar olhando para ele o dia todo. 571 00:57:11,344 --> 00:57:13,887 Logo eles ficam cegos. 572 00:57:15,348 --> 00:57:21,395 E depois de cerca de um ano eles murcham como plantas e morrem. 573 00:57:22,105 --> 00:57:23,647 Uau! 574 00:57:29,571 --> 00:57:33,740 (♪ PINK FLOYD: "Verde é a cor) 575 00:57:38,746 --> 00:57:45,085 ♪ Pesado pendurou o dossel azul 576 00:57:45,211 --> 00:57:51,675 ♪ Proteja meus olhos e eu posso ver você 577 00:57:51,801 --> 00:57:54,052 ♪ Branco é a luz 578 00:57:54,179 --> 00:57:57,306 ♪ Isso brilha através do vestido 579 00:57:57,432 --> 00:58:00,767 ♪ Que você usou 580 00:58:04,272 --> 00:58:11,028 ♪ Ela estava deitada na sombra de uma onda 581 00:58:11,154 --> 00:58:17,284 ♪ Nebulosas foram as visões exageradas 582 00:58:17,410 --> 00:58:20,204 ♪ Luz do sol nos olhos dela... ♪ 583 00:58:35,970 --> 00:58:39,097 Droga! Você depilou as pernas novamente. 584 00:58:44,437 --> 00:58:46,813 - Você me ama? - Não. 585 00:58:46,940 --> 00:58:47,981 (Gritos) 586 00:59:00,078 --> 00:59:03,163 “Estelle simplesmente não saía. 587 00:59:03,289 --> 00:59:07,459 'Ela estava com medo de tudo exceto nossa casa. 588 00:59:22,308 --> 00:59:25,435 (Mulheres rindo) 589 00:59:40,076 --> 00:59:42,911 - Não, eu não tocaria novamente. - Ah, vamos, Estelle. 590 00:59:43,037 --> 00:59:45,163 Tenho certeza que você tem alguns, só para garantir. 591 00:59:45,290 --> 00:59:47,749 Não, eu não tenho nenhum. 592 00:59:47,875 --> 00:59:52,254 (Estelle) David já voltou? (Cathy) Não. 593 00:59:52,380 --> 00:59:55,299 É por isso que você está pirando? 594 00:59:55,425 --> 00:59:58,885 Sim. Ele não vai voltar. 595 01:00:01,139 --> 01:00:03,724 Acho que preciso de um cavalinho. 596 01:00:07,812 --> 01:00:11,982 OK. Vou tentar conseguir alguns para você. 597 01:00:14,193 --> 01:00:17,613 Mas, er... você consegue manter a calma? 598 01:00:17,739 --> 01:00:20,365 Porque Stefan voltarei a qualquer minuto. 599 01:00:20,491 --> 01:00:22,367 Oh sim. 600 01:00:23,536 --> 01:00:27,080 O que ele vai dizer quando ele me vê? 601 01:00:28,583 --> 01:00:30,042 Nada. 602 01:00:30,168 --> 01:00:33,587 Eu direi a ele que você me contou você estava vindo 603 01:00:33,713 --> 01:00:36,089 e que eu esqueci para contar a ele sobre isso. 604 01:00:36,215 --> 01:00:38,091 Mas ele sabe Eu não tinha seu endereço. 605 01:00:39,093 --> 01:00:41,386 Direi a ele que enviei para você. 606 01:00:41,512 --> 01:00:43,764 Afinal, é a verdade. 607 01:00:47,226 --> 01:00:50,854 Mesmo quando você está dizendo a verdade, parece que você está mentindo. 608 01:00:50,980 --> 01:00:53,065 Oh sim? 609 01:01:08,414 --> 01:01:10,749 O que você sente por Stefan? 610 01:01:12,251 --> 01:01:14,336 Eu gosto muito dele. 611 01:01:15,797 --> 01:01:17,964 Você está apaixonada por ele? 612 01:01:22,220 --> 01:01:24,096 Eu acho que sim. 613 01:01:27,350 --> 01:01:28,892 Eu adoro você. 614 01:01:31,771 --> 01:01:33,647 Venha e me ajude a consertar a vela. 615 01:01:33,773 --> 01:01:35,857 Não, estou cansado. 616 01:01:51,290 --> 01:01:54,334 - Olá. - Oi. 617 01:01:54,460 --> 01:01:56,545 Eu te assustei? 618 01:01:56,671 --> 01:01:59,631 De jeito nenhum. Você acabou de voltar? 619 01:01:59,757 --> 01:02:01,299 Sim. 620 01:02:02,719 --> 01:02:07,931 - Por que você não entrou? - Eu só estava descansando por um minuto. 621 01:02:09,183 --> 01:02:11,893 Eu pensei que você fosse consertando a vela, hein? 622 01:02:12,019 --> 01:02:14,688 Ah, eu ia, mas Cathy veio. 623 01:02:14,814 --> 01:02:17,399 Esqueci de avisar que ela estava vindo. 624 01:02:22,822 --> 01:02:24,364 Diga-me. 625 01:02:26,743 --> 01:02:28,618 O que é "cavalo"? 626 01:02:29,370 --> 01:02:31,204 - "Cavalo"? -Sim. 627 01:02:31,330 --> 01:02:34,291 (Risos) Não faço ideia. 628 01:02:48,222 --> 01:02:52,142 Você sabe, Estou realmente preocupado com Cathy. 629 01:02:55,313 --> 01:02:57,397 Ela está terrivelmente chateada. 630 01:03:01,319 --> 01:03:03,403 Eu acho que você deveria para fazer amor com ela. 631 01:03:19,462 --> 01:03:22,047 Cathy? Cathy. 632 01:03:22,173 --> 01:03:23,381 Diga-me, 633 01:03:23,508 --> 01:03:25,926 o que é "cavalo"? 634 01:03:26,052 --> 01:03:27,052 Heroína. 635 01:03:27,178 --> 01:03:29,054 Heroína? 636 01:03:31,182 --> 01:03:34,976 - Você aceita? - Agora não. 637 01:03:35,102 --> 01:03:38,480 No ano passado, Estelle e eu estávamos filmando 638 01:03:38,606 --> 01:03:42,609 mas tivemos sorte o suficiente para fugir disso. 639 01:05:18,164 --> 01:05:20,665 “Cathy partiu no dia seguinte. 640 01:05:21,709 --> 01:05:25,962 'A confusão que ela deixou para trás deixou cicatrizes em nós dois. 641 01:05:34,555 --> 01:05:37,140 (O vento uiva) 642 01:05:41,062 --> 01:05:54,950 Estela? 643 01:06:15,429 --> 01:06:17,013 Estela. 644 01:06:17,974 --> 01:06:24,604 Estela! 645 01:06:24,730 --> 01:06:27,732 Ei! Ei! 646 01:07:42,099 --> 01:07:45,060 Ei! Estela? 647 01:07:45,186 --> 01:07:49,272 Qual é o problema? Diga-me. O que é? 648 01:07:49,398 --> 01:07:51,274 Nada. 649 01:07:53,736 --> 01:07:55,612 Muito sol... 650 01:07:57,239 --> 01:07:59,616 Vento... 651 01:07:59,742 --> 01:08:01,326 Eu não sei. 652 01:08:02,119 --> 01:08:04,204 Vou chamar um médico. 653 01:08:07,416 --> 01:08:09,584 Nenhum médico. 654 01:08:09,710 --> 01:08:11,503 Fique comigo. 655 01:08:13,798 --> 01:08:16,299 Onde você esteve? 656 01:08:19,136 --> 01:08:21,221 Senti a sua falta. 657 01:08:36,821 --> 01:08:39,656 O que é isso? O que é isso? 658 01:08:46,205 --> 01:08:47,705 Comecei de novo! 659 01:08:50,209 --> 01:08:52,919 Onde você escondeu o resto? 660 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Não há mais. 661 01:08:55,172 --> 01:08:58,258 Cathy. Cathy deu para você. Está certo? 662 01:08:58,384 --> 01:08:59,926 Não. 663 01:09:00,845 --> 01:09:02,720 Eu roubei. 664 01:09:03,597 --> 01:09:05,473 De Ernesto. 665 01:09:08,894 --> 01:09:11,604 Eu nunca farei isso. Juro. 666 01:09:12,982 --> 01:09:14,691 eu... 667 01:09:14,817 --> 01:09:16,317 "Eu" o quê? 668 01:09:18,779 --> 01:09:20,864 (Sussurros) Eu te amo. 669 01:10:05,492 --> 01:10:07,994 (Gorgolejando) 670 01:10:14,501 --> 01:10:19,255 Você deve admitir, isso é melhor do que esse seu lixo, né? 671 01:10:20,591 --> 01:10:22,675 É muito diferente. 672 01:10:22,801 --> 01:10:24,886 Qual é a diferença? 673 01:10:27,806 --> 01:10:30,308 (Gorgolejando) 674 01:10:34,980 --> 01:10:40,860 Isso faz com que tudo linda e viva. 675 01:10:41,904 --> 01:10:44,030 Cavalo só faz você se sentir muito confortável. 676 01:10:44,156 --> 01:10:47,450 Uh-huh. Cavalo é isso. 677 01:10:49,078 --> 01:10:50,620 Sim. 678 01:10:53,374 --> 01:10:56,459 Pessoas que andam a cavalo quero fugir da vida. 679 01:10:56,585 --> 01:10:57,961 (Gorgolejando) 680 01:10:58,087 --> 01:11:01,673 Pessoas que fumam isso ou tomam ácido 681 01:11:01,799 --> 01:11:04,133 querem intensificar suas vidas. 682 01:11:07,471 --> 01:11:11,307 Os hippies abateram o cavalo. 683 01:11:11,433 --> 01:11:14,269 E os viciados derrubam os pequenos tolos 684 01:11:14,395 --> 01:11:17,355 isso pensa eles descobriram o mundo. 685 01:11:18,899 --> 01:11:21,484 Quase ninguém mistura os dois. 686 01:11:22,361 --> 01:11:24,862 Eles lideram completamente diferentes modos de vida. 687 01:11:24,989 --> 01:11:27,907 Então você é uma exceção, né? 688 01:11:29,326 --> 01:11:30,868 Sim. 689 01:11:34,123 --> 01:11:35,665 Estela. 690 01:11:38,085 --> 01:11:41,963 Eu juro, não estou com raiva. Eu não estou dando um sermão em você. 691 01:11:43,590 --> 01:11:46,634 Mas por que você começou de novo? 692 01:11:46,760 --> 01:11:50,179 - Só dei um tiro. - Sim, mas por quê? 693 01:11:51,015 --> 01:11:52,890 Não sei. 694 01:11:55,602 --> 01:11:58,938 Você foi tão cruel comigo. Você manteve me incomodando sobre Wolf e tudo mais. 695 01:12:00,983 --> 01:12:03,151 Apenas deprimido. 696 01:12:03,277 --> 01:12:06,362 Achei que éramos felizes juntos. 697 01:12:06,488 --> 01:12:08,489 Talvez você estivesse, mas eu não. 698 01:12:08,615 --> 01:12:11,743 Você estava sempre dizendo que você me ama. 699 01:12:12,745 --> 01:12:14,787 Eu te amo. 700 01:12:15,789 --> 01:12:18,291 Não tem nada a ver com isso. 701 01:12:35,601 --> 01:12:37,477 - Stefan? - Sim? 702 01:12:38,896 --> 01:12:43,316 - Você sabe o que é realmente horrível? - Não. Diga-me. 703 01:12:43,442 --> 01:12:45,777 Ficando viciado. 704 01:12:45,903 --> 01:12:47,987 É o fim. 705 01:12:50,032 --> 01:12:53,659 Mas se você só der um tiro de vez em quando 706 01:12:53,786 --> 01:12:57,121 não é diferente de uma bebida ou cigarro ocasional. 707 01:12:57,247 --> 01:12:59,749 O que você está tentando dizer? 708 01:13:00,542 --> 01:13:03,044 Ainda me resta um pouco. 709 01:13:04,838 --> 01:13:07,006 Mas você me disse você não tinha mais. 710 01:13:09,176 --> 01:13:13,471 Peguei apenas metade do que tinha. Eu tenho a outra metade sobrando. 711 01:13:13,597 --> 01:13:17,266 - Dê para mim. Vou jogar no banheiro. - O que quer que você diga. Mas está aqui. 712 01:13:17,393 --> 01:13:19,268 OK, vamos lá. 713 01:13:27,653 --> 01:13:29,362 Parece farinha. 714 01:13:29,488 --> 01:13:32,407 Você sabe quanto essa farinha vale? 715 01:13:32,533 --> 01:13:35,993 - Não, quanto? - Cerca de 10 dólares. 716 01:13:37,121 --> 01:13:39,956 Eu não dou a mínima sobre as coisas. 717 01:13:40,082 --> 01:13:43,209 Mas é bastante tolo para jogá-lo fora. 718 01:13:52,719 --> 01:13:54,262 Você sabe... 719 01:13:54,888 --> 01:13:59,559 ...não haveria absolutamente nenhum perigo se dividirmos um pouco. 720 01:14:00,853 --> 01:14:03,354 Não podemos conseguir mais de qualquer maneira. 721 01:14:04,815 --> 01:14:06,774 Eu conheço um jeito. 722 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Basta perguntar ao Lobo. 723 01:14:09,778 --> 01:14:12,613 Você tem um perfeito senso de oportunidade. 724 01:14:16,535 --> 01:14:19,454 - Você gostaria de experimentar? Apenas uma vez. - Não. Não! 725 01:14:22,082 --> 01:14:24,917 Como você pode deixar passar uma nova experiência? 726 01:14:27,838 --> 01:14:30,339 Eu adoraria levá-lo com você. 727 01:14:34,052 --> 01:14:36,762 - Você está com medo? - Não. 728 01:14:36,889 --> 01:14:39,557 Mas você não vai ter nenhum. 729 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 (Moscas zumbindo) 730 01:16:08,146 --> 01:16:09,689 Relaxe. 731 01:16:58,488 --> 01:16:59,488 - Você está bem? - Sim. 732 01:17:06,955 --> 01:17:08,497 Bom dia. 733 01:17:09,916 --> 01:17:12,251 Eu trouxe um pouco de chá para você. 734 01:17:19,259 --> 01:17:23,679 Senhor Deputado Brückner, seria possível para eu fazer algumas perguntas 735 01:17:23,805 --> 01:17:26,807 sobre sua experiência de ontem à noite? 736 01:17:28,018 --> 01:17:29,560 Hum? 737 01:17:30,604 --> 01:17:33,022 Como você se sente esta manhã? 738 01:17:34,316 --> 01:17:36,776 Hum, tudo bem. 739 01:17:36,902 --> 01:17:40,613 E como você se sentiu ontem à noite? 740 01:17:44,201 --> 01:17:45,743 Ah... 741 01:17:46,453 --> 01:17:48,954 Muito obrigado. 742 01:17:49,081 --> 01:17:51,248 Muito bem. 743 01:17:51,375 --> 01:17:53,334 Fantástico. 744 01:17:53,460 --> 01:17:56,379 E, er, valeu a pena? 745 01:17:58,048 --> 01:17:59,090 Bem... 746 01:18:00,967 --> 01:18:05,596 Eu acredito que tudo tem que ser pago. 747 01:18:05,722 --> 01:18:08,599 Quanto melhor o valor, quanto maior o preço. 748 01:18:08,725 --> 01:18:11,852 Oh sim. Certamente. 749 01:18:13,105 --> 01:18:16,691 As pessoas nunca entendem o temperamento germânico. 750 01:18:16,817 --> 01:18:19,318 Onde está o prazer sem tragédia? 751 01:18:28,203 --> 01:18:29,870 Você ainda tem algum? 752 01:18:32,541 --> 01:18:35,668 - Tenha cuidado, Stefan. - Você tem algum? 753 01:18:51,017 --> 01:18:54,478 “A segunda solução foi uma decepção. Terrível. 754 01:19:01,486 --> 01:19:06,782 'Eu faria a terceira correção ser a segunda e esqueça o que foi ruim. 755 01:19:08,326 --> 01:19:12,830 (♪ música psicodélica) 756 01:20:44,089 --> 01:20:45,297 'Tempo. 757 01:20:46,383 --> 01:20:50,386 'O ritmo dos tiros estava acelerando. 758 01:20:50,512 --> 01:20:54,056 ‘O tempo… desapareceu.’ 759 01:20:56,059 --> 01:20:57,810 (♪ ROSA FLOYD: "Cirrus Menor") 760 01:20:57,936 --> 01:21:00,396 ♪ Acenando para as filhas do rio 761 01:21:00,522 --> 01:21:04,191 ♪ Balançando nas ondulações 762 01:21:04,317 --> 01:21:06,443 ♪ E os juncos 763 01:21:10,073 --> 01:21:14,660 ♪ Em uma viagem para Cirrus Minor 764 01:21:14,786 --> 01:21:19,206 ♪ Vi uma cratera no Sol 765 01:21:19,332 --> 01:21:23,878 ♪ Mil milhas de luar depois ♪ 766 01:21:44,566 --> 01:21:46,108 Hash. 767 01:21:48,445 --> 01:21:49,987 Pote. 768 01:21:52,115 --> 01:21:53,657 Noz-moscada. 769 01:21:56,036 --> 01:21:58,579 - Ibogaína. - Que tipo? 770 01:21:58,705 --> 01:22:01,206 - Vermelho, claro. - Claro. 771 01:22:05,378 --> 01:22:08,297 Ah, legal. Muita benzedrina. 772 01:22:10,383 --> 01:22:12,927 - Mas não seja mesquinho, hein? - OK. Aí está você. 773 01:22:15,472 --> 01:22:19,391 E um toque de casca de banana. Você tem banana? 774 01:22:22,354 --> 01:22:23,896 Obrigado. 775 01:22:25,523 --> 01:22:27,066 Oh céus. 776 01:22:28,318 --> 01:22:29,860 Isso é o suficiente. 777 01:22:39,913 --> 01:22:43,040 Vamos sair e destruir tudo! 778 01:22:43,166 --> 01:22:44,208 Fora! 779 01:22:44,334 --> 01:22:49,630 - Fora! Aaah! - Aaah! 780 01:22:49,756 --> 01:22:51,215 - Ahh. - (Rindo) 781 01:22:52,133 --> 01:22:54,176 - Aqui está. -O que? 782 01:22:54,302 --> 01:22:57,721 O inimigo. Estou cobrando! 783 01:22:57,847 --> 01:23:00,975 (Ambos gritando) 784 01:23:02,310 --> 01:23:04,228 (Stefan) Eu sou um assassino! 785 01:23:04,354 --> 01:23:07,398 Ei! Ei! 786 01:23:07,524 --> 01:23:10,901 Eu sou o maior assassino de todos os tempos! 787 01:23:11,027 --> 01:23:12,069 Ah! 788 01:23:16,199 --> 01:23:18,617 Ei! Ei, ei! Oh! 789 01:23:18,743 --> 01:23:21,328 (Em alemão) Eu sou um arado! 790 01:23:22,664 --> 01:23:27,126 Pegue isso, aquilo e aquilo! 791 01:23:30,213 --> 01:23:32,715 Pegue as velas! 792 01:23:36,344 --> 01:23:38,887 (Estelle) Faça isso. Faça isso. Faça isso! 793 01:23:46,021 --> 01:23:48,105 Ah, estou tão orgulhoso de você. 794 01:23:50,567 --> 01:23:54,278 - Ei, olha o que aconteceu. - Feridas de batalha. 795 01:23:55,405 --> 01:23:57,656 Fantástico. 796 01:24:05,290 --> 01:24:06,665 (Ambos riem) 797 01:24:08,543 --> 01:24:10,627 Eu estou indo agora. 798 01:24:12,172 --> 01:24:16,133 - Tenha cuidado, hein? - Não se preocupe. Não serei reconhecido. 799 01:24:33,735 --> 01:24:35,652 (Em espanhol) Isso é caro. 800 01:24:35,779 --> 01:24:37,571 (Em inglês) Vamos te levar para casa? 801 01:24:37,697 --> 01:24:40,032 - Não, obrigado. - (Em espanhol) Sorria, por favor. 802 01:24:40,158 --> 01:24:42,076 Se perder. 803 01:24:42,202 --> 01:24:45,120 - Eu disse que vamos levar você para casa. - (Em espanhol) Vamos. 804 01:25:41,970 --> 01:25:45,139 Eu não me importo com o cara. 805 01:25:45,265 --> 01:25:49,393 Mas você roubou 200 doses de mim. 806 01:25:49,519 --> 01:25:52,437 O que você está planejando fazer sobre isso? 807 01:25:53,606 --> 01:25:55,858 Não tente fugir. 808 01:25:56,818 --> 01:26:00,362 Eu colocaria vocês dois em apuros com a polícia. 809 01:26:00,488 --> 01:26:04,449 Você quer ficar na prisão por alguns anos? 810 01:26:04,576 --> 01:26:08,954 Eu conheço as pessoas certas e você seria pego imediatamente. 811 01:26:10,373 --> 01:26:13,750 Veja, estou vigiando você. 812 01:26:14,711 --> 01:26:19,548 Você não notou as pessoas fazendo carvão perto de casa? 813 01:26:19,674 --> 01:26:21,216 Então, meu pequeno, 814 01:26:22,218 --> 01:26:23,969 é isso que proponho. 815 01:26:25,096 --> 01:26:28,223 - Já era hora. - Preciso te contar uma coisa. 816 01:26:28,349 --> 01:26:32,227 - Preciso de uma solução. - Por favor, Stefan, ouça. É importante. 817 01:26:32,353 --> 01:26:36,190 - Eu te digo, preciso de uma solução! Por favor. - OK. Vá com calma. 818 01:26:37,692 --> 01:26:39,693 É o seu 12º. 819 01:26:39,819 --> 01:26:41,945 Deixe a palestra para mais tarde. 820 01:26:42,071 --> 01:26:43,989 Conserte-me. Se apresse! 821 01:26:44,657 --> 01:26:46,575 Vamos. 822 01:26:53,166 --> 01:26:54,666 (Suspiros) 823 01:27:00,173 --> 01:27:02,049 (Suspiros) 824 01:27:19,359 --> 01:27:21,276 O que você estava dizendo? 825 01:27:21,402 --> 01:27:24,112 Eu não roubei uma bolsa do Wolf. 826 01:27:24,239 --> 01:27:26,657 Eu roubei 200. 827 01:27:27,617 --> 01:27:31,078 (Risos) Ele pode não gostar disso. 828 01:27:32,372 --> 01:27:34,456 Ele não está nada feliz. 829 01:27:36,376 --> 01:27:37,918 Devolva-os a ele. 830 01:27:38,711 --> 01:27:42,422 - Tem certeza que quer que eu faça isso? - Hum. 831 01:27:42,548 --> 01:27:44,424 Aqui está a questão. 832 01:27:45,426 --> 01:27:49,388 Ele está realmente bravo. Então vou devolver-lhe o que sobrou. 833 01:27:50,223 --> 01:27:52,474 Mas porque ele gosta de você, 834 01:27:52,600 --> 01:27:56,061 tudo que você precisa fazer para pagá-lo de volta pelas fotos que você já tomou 835 01:27:56,187 --> 01:27:59,022 é ir trabalhar para ele como barman por um tempo. 836 01:27:59,732 --> 01:28:01,275 Oh sim? 837 01:28:02,318 --> 01:28:04,653 Ele pode ir para o inferno. 838 01:28:05,613 --> 01:28:09,074 Não temos escolha. Estamos em uma situação difícil. 839 01:28:09,200 --> 01:28:12,744 Mas se você trabalhar um pouco, tudo vai ficar bem e... 840 01:28:14,205 --> 01:28:16,164 ...podemos até guardar algumas malas. 841 01:28:16,291 --> 01:28:17,791 Não. 842 01:28:20,128 --> 01:28:22,796 É isso, ou ele vai nos prender. 843 01:28:22,922 --> 01:28:23,964 (grunhidos) 844 01:28:24,090 --> 01:28:26,842 Bem, podemos ir embora. 845 01:28:26,968 --> 01:28:29,219 Vá fazer as malas, mulher. 846 01:28:30,722 --> 01:28:32,597 Venha e dê uma olhada. 847 01:28:37,562 --> 01:28:42,232 (Stefan) O que eles estão fazendo? (Estelle) Eles estão fazendo carvão. 848 01:28:44,777 --> 01:28:47,696 (♪ Música de blues na jukebox) 849 01:28:53,578 --> 01:28:55,412 'Nós voltamos para a cidade, 850 01:28:55,538 --> 01:28:58,415 'perto do meu trabalho.' 851 01:29:47,548 --> 01:29:50,717 (♪ PINK FLOYD: "A Canção do Choro") 852 01:29:52,261 --> 01:29:56,598 ♪ O riso ecoa em seus olhos 853 01:30:06,275 --> 01:30:19,121 ♪ Nós escalamos e escalamos 854 01:30:22,750 --> 01:30:26,586 ♪ Pé cai suavemente nos pinheiros... 855 01:30:26,712 --> 01:30:30,006 - Você não tem nada a dizer? - Não. 856 01:30:32,510 --> 01:30:34,052 Por que não? 857 01:30:34,887 --> 01:30:37,305 Estou de mau humor. 858 01:30:37,432 --> 01:30:40,559 Muito legal. Eu também. 859 01:30:43,729 --> 01:30:49,943 ♪ Nós choramos e choramos 860 01:30:53,322 --> 01:30:57,200 ♪ A tristeza passa daqui a pouco... 861 01:31:01,789 --> 01:31:04,791 Tenho algum salário adiantado. 862 01:31:05,960 --> 01:31:09,504 OK. Agora podemos pagar Ernesto. 863 01:31:09,630 --> 01:31:11,715 Chame-o de Lobo! 864 01:31:11,841 --> 01:31:13,550 OK. Lobo. 865 01:31:14,969 --> 01:31:17,429 Vou trazer o dinheiro para ele amanhã de manhã. 866 01:31:18,347 --> 01:31:20,932 Eu mesmo farei isso. 867 01:31:23,269 --> 01:31:25,353 Eu apenas disse assim. 868 01:31:26,689 --> 01:31:28,231 Bem... 869 01:31:29,734 --> 01:31:31,860 Pense primeiro ou cale a boca. 870 01:31:34,113 --> 01:31:35,655 Do que você está reclamando? 871 01:31:35,781 --> 01:31:38,283 Nenhum de seus negócios. 872 01:31:39,869 --> 01:31:41,661 Você dá-me nojo. 873 01:31:46,000 --> 01:31:47,709 (Porta bate) 874 01:31:50,463 --> 01:31:51,922 (Para a música) 875 01:31:53,674 --> 01:31:55,759 (♪ música psicodélica) 876 01:32:20,117 --> 01:32:23,036 'Essa foi uma nova maneira, debaixo da língua. 877 01:32:23,162 --> 01:32:24,704 'Policiais não olham para lá.' 878 01:32:25,957 --> 01:32:27,415 (Estelle grita) 879 01:32:29,794 --> 01:32:31,878 O que aconteceu? 880 01:32:32,797 --> 01:32:34,256 (Sussurros) Nada. 881 01:32:35,716 --> 01:32:36,758 Cigarro. 882 01:32:44,267 --> 01:32:47,310 - Você está sangrando. - Sim. 883 01:32:47,436 --> 01:32:49,229 Qual é o problema? 884 01:32:50,231 --> 01:32:51,690 Mordi minha língua. 885 01:32:53,025 --> 01:32:55,235 - O que você está escondendo? - Nada. 886 01:32:56,737 --> 01:32:59,864 - E isso? - Vá para o inferno. 887 01:32:59,991 --> 01:33:02,576 Você tem feito isso sozinho! 888 01:33:05,413 --> 01:33:07,581 O tempo todo. 889 01:33:07,707 --> 01:33:09,791 O tempo todo? 890 01:33:11,586 --> 01:33:13,128 Somente quando você fez isso. 891 01:33:13,254 --> 01:33:15,046 Sua vadia! 892 01:33:15,172 --> 01:33:17,841 Pelo menos eu não estava me escondendo! 893 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 E eu não dou sermões a ninguém! 894 01:33:20,177 --> 01:33:22,262 Deixe-me em paz. 895 01:33:35,735 --> 01:33:37,944 Isso é muito estúpido. 896 01:33:38,070 --> 01:33:40,572 Por que não podemos parar? 897 01:33:40,698 --> 01:33:43,241 Podemos ir embora. 898 01:33:43,367 --> 01:33:44,451 Ainda temos tempo. 899 01:33:55,046 --> 01:33:58,089 (Em alemão) Aqui estão os pacotes restantes. 900 01:34:02,345 --> 01:34:05,221 E aqui está o dinheiro pelos 50 desaparecidos. 901 01:34:05,348 --> 01:34:06,431 Conte. 902 01:34:08,809 --> 01:34:13,229 Me desculpe se eu lhe causei problemas. Mas essas coisas não me pertencem. 903 01:34:13,356 --> 01:34:14,564 Sim. 904 01:34:14,690 --> 01:34:17,817 Vou devolvê-lo ao proprietário junto com o dinheiro. 905 01:34:18,903 --> 01:34:21,821 A propósito, isso é muito decente da sua parte. 906 01:34:21,947 --> 01:34:25,075 Parabéns no seu retorno à razão. 907 01:34:28,287 --> 01:34:30,789 Por que não ser amigos? 908 01:34:37,171 --> 01:34:39,297 '7 de setembro. 909 01:34:39,423 --> 01:34:44,928 'Assim terminou uma semana de inferno. E assim começou nossa cura caseira. 910 01:34:45,846 --> 01:34:50,100 'Funcionou para alcoólatras, funcionaria duplamente bem para nós. 911 01:34:50,226 --> 01:34:53,687 'O toque final - LSD.' 912 01:34:53,813 --> 01:34:57,440 - Essa coisa... é pura, não é? - Hum. 913 01:34:57,566 --> 01:34:59,818 Não é cortado com velocidade ou algo assim? 914 01:34:59,944 --> 01:35:03,071 Claro que não. Eu sei de onde isso vem. 915 01:35:07,952 --> 01:35:09,828 -Prost. - Prost! 916 01:35:16,293 --> 01:35:19,045 - Hum. - Hum. 917 01:35:20,589 --> 01:35:23,717 OK. Temos cerca de 45 minutos. 918 01:35:23,843 --> 01:35:26,678 Então, por que não nos vestimos e chamar um táxi? 919 01:35:26,804 --> 01:35:28,430 - Um táxi? - Sim. 920 01:35:28,556 --> 01:35:30,056 OK. 921 01:35:30,182 --> 01:35:32,642 - Boa ideia? - Muito boa ideia. 922 01:35:40,067 --> 01:35:41,943 (Stefan) Obrigado. 923 01:35:44,488 --> 01:35:46,448 (Estelle) Muito bem. Obrigado. 924 01:35:46,574 --> 01:35:48,658 - Oh! - Tudo bem. 925 01:35:48,784 --> 01:35:50,660 (Ambos) Uau! 926 01:35:54,957 --> 01:35:59,961 (Ambos) Ohhmmm. 927 01:36:09,722 --> 01:36:11,890 (Estelle) Ahhmmm. 928 01:36:12,016 --> 01:36:13,850 (Stefan se junta) 929 01:36:25,571 --> 01:36:29,908 (Stefan) Ahhmm. 930 01:36:50,054 --> 01:36:53,515 'Revelação do último realidade das coisas, 931 01:36:53,641 --> 01:36:56,142 'de suas texturas infinitas. 932 01:36:57,770 --> 01:37:00,021 'O mundo está como novo. 933 01:37:00,147 --> 01:37:05,777 'Estou devastado pela sede pelo absoluto e pela pureza. 934 01:37:05,903 --> 01:37:10,532 'Posso claramente enfrentar o abominável alienação a que fui levado. 935 01:37:12,660 --> 01:37:18,331 'Uma força interior calma me diz, "Não vou consertar de novo." 936 01:37:19,291 --> 01:37:23,586 'Este cara a cara brutal com nós mesmos não foi indolor, 937 01:37:23,712 --> 01:37:25,880 'especialmente para Estelle. 938 01:37:26,006 --> 01:37:29,008 'Embora, ao contrário de mim, não foi a primeira viagem dela. 939 01:37:42,189 --> 01:37:44,774 Você é mau. 940 01:38:09,300 --> 01:38:10,550 Diabo! Diabo! 941 01:38:10,676 --> 01:38:12,927 (Gritos) 942 01:38:22,980 --> 01:38:25,064 Você ainda sente isso? 943 01:38:26,817 --> 01:38:28,693 Um pouco. 944 01:38:28,819 --> 01:38:30,695 Estou ficando cansado. 945 01:38:32,323 --> 01:38:35,408 Por que você estava com tanto medo de mim antes? 946 01:38:37,119 --> 01:38:38,995 Não foi você. 947 01:38:39,914 --> 01:38:41,789 Fui eu. 948 01:38:43,125 --> 01:38:45,627 Acho que não gosto muito de mim. 949 01:38:45,753 --> 01:38:48,963 Você deve. Você é... Você é linda. 950 01:38:51,967 --> 01:38:55,929 De agora em diante, liberdade. 951 01:39:33,133 --> 01:39:36,594 'Eu estava em harmonia com o mundo pela primeira vez.' 952 01:39:36,720 --> 01:39:40,223 (♪ música psicodélica) 953 01:39:42,184 --> 01:39:43,810 (Em alemão) Boa noite, Stefan. Está indo bem? 954 01:39:43,936 --> 01:39:45,812 Boa noite, sim. 955 01:39:45,938 --> 01:39:49,440 Duas cervejas. Duas aguardentes grandes. 956 01:39:53,570 --> 01:39:56,698 (Conversando em alemão) 957 01:39:57,908 --> 01:40:02,245 'Eu até senti um certo calor para aqueles turistas inacreditáveis. 958 01:40:04,039 --> 01:40:09,043 'Eles eram seres humanos, e mais, compatriotas. 959 01:40:11,296 --> 01:40:14,674 'Acho que Wolf ficou comovido com eles, como eu.' 960 01:40:23,892 --> 01:40:26,477 (♪ Acordeão) 961 01:40:26,603 --> 01:40:31,107 (Cantando em alemão) ♪ Quando eu voltar para casa mais uma vez 962 01:40:32,735 --> 01:40:37,447 ♪ De manhã cedo enquanto o sol nasce 963 01:40:38,949 --> 01:40:44,203 ♪ Vou olhar para o vale 964 01:40:45,164 --> 01:40:50,793 ♪ Onde uma garota está antes de cada porta 965 01:40:50,919 --> 01:40:53,963 ♪ Ela vai suspirar tão baixinho 966 01:40:54,089 --> 01:40:58,134 ♪ E sussurre levemente 967 01:40:58,260 --> 01:41:00,928 ♪ Minha querida Silésia 968 01:41:01,847 --> 01:41:05,808 ♪ Minha terra natal 969 01:41:05,934 --> 01:41:09,353 ♪ Então naturalmente 970 01:41:09,480 --> 01:41:12,065 ♪ De alguma forma, de alguma forma 971 01:41:13,150 --> 01:41:16,360 ♪ Nos encontraremos novamente 972 01:41:17,654 --> 01:41:21,491 ♪ Minha querida Silésia 973 01:41:21,617 --> 01:41:24,911 ♪ Nos encontraremos novamente 974 01:41:25,037 --> 01:41:28,623 ♪ Às margens do Oder ♪ 975 01:41:28,749 --> 01:41:30,833 (Torcendo) 976 01:42:13,710 --> 01:42:16,379 (♪ música psicodélica) 977 01:42:19,174 --> 01:42:22,760 '3 de outubro, 5h. 978 01:42:22,886 --> 01:42:25,138 “Ela ainda não estava aqui. 979 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 'Eu não sei que loucura me fez deixá-la com Wolf. 980 01:42:35,149 --> 01:42:37,525 (Passos lá fora) 981 01:43:19,401 --> 01:43:22,862 (buzina do navio) 982 01:43:37,377 --> 01:43:39,462 'É inverno agora. 983 01:43:39,588 --> 01:43:42,798 'Nós dois estamos fisgados novamente. 984 01:43:56,939 --> 01:44:00,441 'Como dizem, estamos em uma viagem diferente. 985 01:44:00,567 --> 01:44:05,404 'Somos uma espécie de párias da nossa própria micro-sociedade.' 986 01:44:06,740 --> 01:44:09,283 (O vento uiva) 987 01:44:13,121 --> 01:44:15,539 - Onde você estava? - Como assim, onde eu estava? 988 01:44:15,666 --> 01:44:17,917 Onde você estava na noite em que começamos de novo, 989 01:44:18,043 --> 01:44:21,087 quando eu estava esperando por você até as 5 horas da manhã? 990 01:44:21,213 --> 01:44:23,339 O 3 de outubro, precisamente. 991 01:44:23,465 --> 01:44:25,800 Como diabos você espera que eu me lembre? 992 01:44:25,926 --> 01:44:28,511 Mentiroso. Você sabe perfeitamente bem onde você estava. 993 01:44:28,637 --> 01:44:30,596 Você está louco! 994 01:44:30,722 --> 01:44:34,934 Cadela! 995 01:44:58,250 --> 01:45:01,168 Ei, mãe. Vamos, levante-se. 996 01:45:01,295 --> 01:45:03,045 -Charlie. - Oi. 997 01:45:03,171 --> 01:45:06,257 - De onde você vem? - Acabei de chegar de Beirute. 998 01:45:06,383 --> 01:45:08,801 - Ah, sim? - Vamos. Vista as calças. 999 01:45:10,887 --> 01:45:12,346 (Suspiros) 1000 01:45:14,433 --> 01:45:18,602 - Como você tem passado? - Está indo muito bem. Obrigado. 1001 01:45:19,563 --> 01:45:21,897 Ah, estou tão cansado. 1002 01:45:26,570 --> 01:45:28,946 - Você parece bem. - Melhor que você. 1003 01:45:29,072 --> 01:45:31,490 - Você ganhou muito dinheiro em Paris? - Um pouco. 1004 01:45:31,616 --> 01:45:33,576 - Máquinas de pinball? - Coisas assim. 1005 01:45:33,702 --> 01:45:36,037 Oh-la-la. Você pode me dar um pouco. 1006 01:45:36,163 --> 01:45:38,039 Eu preciso de um pouco. 1007 01:45:38,999 --> 01:45:41,083 Vamos tomar um café, hein? 1008 01:45:53,096 --> 01:45:54,638 Diga-me, 1009 01:45:55,307 --> 01:45:57,725 você acha que eu terminei? 1010 01:45:57,851 --> 01:46:00,061 Não, não acho que você tenha terminado. 1011 01:46:00,187 --> 01:46:02,688 Mas é melhor você ir embora daqui rápido. 1012 01:46:03,273 --> 01:46:05,608 Partiremos para Paris amanhã. 1013 01:46:05,734 --> 01:46:09,403 Junte suas coisas agora mesmo, e diga adeus a Estelle. 1014 01:46:09,529 --> 01:46:11,697 - Por que? - "Por que?" 1015 01:46:11,823 --> 01:46:15,242 Você sabe quantos caras ela já está destruída? Dois. 1016 01:46:15,369 --> 01:46:17,870 Caras muito legais. Quer ser o terceiro homem? 1017 01:46:22,376 --> 01:46:23,876 Eu te avisei sobre ela, não foi? 1018 01:46:25,045 --> 01:46:27,129 Lembra da festa? 1019 01:46:28,757 --> 01:46:31,717 E ela? - Bem, e ela? 1020 01:46:31,843 --> 01:46:33,552 O que vai acontecer com ela? 1021 01:46:33,678 --> 01:46:36,389 Ouça, onde ela está, não importa mais. 1022 01:46:38,058 --> 01:46:39,517 (O vento uiva) 1023 01:46:47,859 --> 01:47:00,996 Estela? 1024 01:47:01,123 --> 01:47:03,999 Oi. Você viu Estelle? 1025 01:47:05,085 --> 01:47:06,752 Não, cara. 1026 01:47:06,878 --> 01:47:09,463 Olá, Tommy. Você viu Estelle? 1027 01:47:09,589 --> 01:47:11,924 Não. É muito cedo, cara. 1028 01:47:14,428 --> 01:47:18,764 3h00. Meninas que vêm depois da meia-noite me deixar doente. 1029 01:47:20,267 --> 01:47:21,809 Mover. 1030 01:47:28,191 --> 01:47:30,317 De qualquer forma, não acho que ela seja tão especial. 1031 01:47:32,696 --> 01:47:34,822 Você simplesmente se empolgou, só isso. 1032 01:47:37,951 --> 01:47:40,661 E ela tem pernas gordas. 1033 01:47:40,787 --> 01:47:43,038 E ela fala muita merda. 1034 01:47:45,750 --> 01:47:47,293 Mover. 1035 01:47:52,466 --> 01:47:55,009 Você vai perder sua torre. 1036 01:47:55,135 --> 01:47:58,179 Ei, você não se importa sobre perder sua torre? 1037 01:47:58,305 --> 01:48:00,181 OK, eu aceito. 1038 01:48:03,810 --> 01:48:07,813 - Qual é o problema? - Nada. eu... 1039 01:48:07,939 --> 01:48:10,524 Sim, você precisa de uma solução. 1040 01:48:11,526 --> 01:48:13,819 Bem, vá pegá-lo. 1041 01:48:13,945 --> 01:48:16,572 Começaremos a cura em Paris, pacificamente. 1042 01:48:20,452 --> 01:48:21,952 Sim. 1043 01:48:31,421 --> 01:48:35,049 - Onde diabos você esteve? - Dê para mim! 1044 01:48:35,175 --> 01:48:36,967 - Falar! - Foda-se. Dê para mim! 1045 01:48:37,093 --> 01:48:40,012 - Falar! - Por favor! 1046 01:48:40,138 --> 01:48:42,806 Falar! Onde você estava? 1047 01:48:42,933 --> 01:48:43,974 Compras. 1048 01:48:44,100 --> 01:48:46,602 Compras? Onde estão as coisas que você comprou? 1049 01:48:47,812 --> 01:48:51,065 Deixei-os na casa da Susan. Passei o dia com ela. 1050 01:48:51,191 --> 01:48:54,527 Eu vi Suzana. Ela me disse que nunca tinha visto você. 1051 01:48:56,488 --> 01:48:59,615 Dê para mim! Dê para mim! 1052 01:48:59,741 --> 01:49:01,617 (Gritando) 1053 01:49:14,923 --> 01:49:17,800 (Risos histéricos) 1054 01:49:41,866 --> 01:49:44,493 Vá em frente. O que você estava dizendo? 1055 01:49:44,619 --> 01:49:46,495 Quero saber seu horário. 1056 01:49:46,621 --> 01:49:49,498 Eu também quero saber onde esteve no dia 3 de Outubro. 1057 01:49:52,294 --> 01:49:54,461 Se eu te contar, vou pegar minhas coisas? 1058 01:49:56,298 --> 01:49:57,840 Sim. 1059 01:50:00,844 --> 01:50:03,304 Mesmo que você não goste o que você ouve? 1060 01:50:03,430 --> 01:50:04,972 Sim! 1061 01:50:05,890 --> 01:50:07,433 Jurar. 1062 01:50:08,268 --> 01:50:09,810 Jurar! 1063 01:50:10,520 --> 01:50:12,605 OK, eu juro! 1064 01:50:22,616 --> 01:50:26,118 Tudo bem. Eu estava com Lobo. 1065 01:50:28,038 --> 01:50:30,623 Na verdade, Estive com ele com bastante frequência. 1066 01:50:31,708 --> 01:50:33,584 Eu não gosto dele. 1067 01:50:35,587 --> 01:50:37,463 É assim que as coisas são. 1068 01:50:39,633 --> 01:50:41,342 Desculpe. 1069 01:50:43,094 --> 01:50:44,637 Agora... 1070 01:50:46,723 --> 01:50:48,265 OK. 1071 01:50:52,646 --> 01:50:54,980 Vou prepará-lo para você. 1072 01:51:02,322 --> 01:51:04,823 O que foi todo aquele barulho? 1073 01:51:13,124 --> 01:51:14,708 Ela se foi. 1074 01:51:16,753 --> 01:51:18,796 Onde? 1075 01:51:18,922 --> 01:51:20,464 Perdido. 1076 01:51:21,758 --> 01:51:24,927 Bem, não era isso que você queria? 1077 01:51:27,055 --> 01:51:28,597 Não é? 1078 01:51:29,974 --> 01:51:33,310 - Responda-me. - Não, não. 1079 01:51:33,436 --> 01:51:35,688 Isso é o que você queria. 1080 01:51:38,191 --> 01:51:41,777 O barco partirá em duas horas. Você estará fora daqui. 1081 01:51:45,031 --> 01:51:47,616 Eu não posso viver sem ela. 1082 01:51:50,620 --> 01:51:53,372 - Eu vou encontrá-la. - O que você está falando? 1083 01:51:53,498 --> 01:51:55,374 Não vá. Não faça isso. 1084 01:51:58,962 --> 01:52:00,504 Ah, você é louco. 1085 01:52:00,630 --> 01:52:02,506 (Gemidos) 1086 01:52:06,803 --> 01:52:09,638 Estela! Estela! 1087 01:52:09,764 --> 01:52:11,849 (Cachorro latindo) 1088 01:52:15,228 --> 01:52:16,812 Estela! 1089 01:52:19,482 --> 01:52:21,275 (Em espanhol) Ninguém está aqui! Se perder! 1090 01:52:21,401 --> 01:52:24,403 Saia daqui ou eu atiro. Eu vou atirar, entendeu? 1091 01:52:25,196 --> 01:52:26,739 Estela! 1092 01:52:27,782 --> 01:52:29,742 Onde se encontra Estelle? 1093 01:52:35,665 --> 01:52:38,792 - Por favor. Com licença. - Sim. 1094 01:52:40,086 --> 01:52:42,504 - Você tem algum cavalo? - Cavalo? 1095 01:52:42,630 --> 01:52:44,339 - Sim? - Não. 1096 01:52:44,466 --> 01:52:46,258 Ah, por favor, por favor, vamos. 1097 01:52:46,384 --> 01:52:47,551 eu... 1098 01:52:47,677 --> 01:52:51,764 Eu juro que vou devolver para você amanhã à noite. 1099 01:52:51,890 --> 01:52:53,432 Eu preciso disso. 1100 01:52:53,558 --> 01:52:55,601 Bem, por que você não pega um pouco no bar? 1101 01:52:55,727 --> 01:52:57,269 Não. Eu... 1102 01:52:57,395 --> 01:52:59,354 Não consigo encontrar minha chave. 1103 01:53:00,565 --> 01:53:03,317 - Pegue alguns em casa. - Não. 1104 01:53:03,443 --> 01:53:05,068 Eu-eu-eu... 1105 01:53:05,195 --> 01:53:09,364 Joguei fora minhas coisas. eu... 1106 01:53:09,491 --> 01:53:11,116 Você sabe, eu... 1107 01:53:11,242 --> 01:53:13,535 Eu sou louco. Eu fiquei louco. eu... 1108 01:53:13,661 --> 01:53:15,579 Seja legal, cara. Eu preciso disso. 1109 01:53:15,705 --> 01:53:17,915 Estou perdendo a cabeça. 1110 01:53:18,041 --> 01:53:19,500 Por favor. 1111 01:53:19,626 --> 01:53:21,168 Obrigado. 1112 01:53:23,797 --> 01:53:24,880 Com licença. 1113 01:53:25,006 --> 01:53:26,548 Por favor, me dê... 1114 01:53:26,674 --> 01:53:28,801 Dê-me dois. Dois. 1115 01:53:34,724 --> 01:53:36,266 Obrigado. 1116 01:53:37,227 --> 01:53:40,521 Ouça, tenha calma com isso. 1117 01:53:40,647 --> 01:53:43,774 - Não tome os dois de uma vez. - OK. 1118 01:54:47,255 --> 01:54:49,131 (Cliques mais leves) 1119 01:55:52,570 --> 01:55:54,655 (Os sinos da igreja tocam) 1120 01:56:12,757 --> 01:56:16,259 (Charlie) 'Aqueles bastardos estúpidos pensei que ele tivesse se matado. 1121 01:56:16,386 --> 01:56:19,471 'Eles não lhe dariam um funeral religioso. 1122 01:56:21,057 --> 01:56:25,644 'Embora fosse inverno, o sol estava brilhando como num dia quente de verão. 1123 01:56:38,449 --> 01:56:40,325 (Aterragem de terra) 1123 01:56:41,305 --> 01:56:47,329 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org